Dorośli mają wybór. Zamykamy okno, przechodzimy do innego pokoju, zakładamy słuchawki albo po prostu decydujemy, że hałas nie ma dziś znaczenia.
Dwumiesięczne dziecko nie ma żadnego z tych problemów. Strategie radzenia sobie, które pozwalają dorosłym ignorować ruchliwą ulicę, są u niemowlęcia wciąż w fazie rozwoju – podobnie jak sam obwód reakcji na stres. Uważa się, że przewlekła aktywacja tego układu, z utrzymującym się podwyższonym poziomem kortyzolu, zakłóca rozwój obszarów mózgu odpowiedzialnych za pamięć i regulację emocji.
Wyniki pomiaru czasu to potwierdzają. Ekspozycja w dwa miesiące – najwcześniejszy punkt pomiarowy, w którym mózg jest najbardziej plastyczny – był powiązany z trudnościami w relacjach z rówieśnikami w wieku dziesięciu lat. Drugie okno podatności pojawiło się około pięć i pół, okres przejścia do szkoły, w którym ekspozycja również wiązała się z nadpobudliwością i brakiem koncentracji.
Dzieci dźwigają większy ciężar, niż sugeruje średnia dla gospodarstwa domowego, po prostu dlatego, że spędzają więcej godzin w sypialni niż ktokolwiek inny w rodzinie. Hałas nocny ma większą wagę w europejskich statystykach hałasu właśnie ze względu na jego ogromny wpływ na zdrowie – a sypialnia to miejsce, w którym dziecko go doświadcza.